Quando la fantasia ed i sogni aiutano a vivere... ANNA DAI CAPELLI ROSSI

---

NOTE DI COSTUME

---

Lucy Maud Montgomery: dal Canada in tutto il mondo

Il cartone animato che commentiamo è tratto da un romanzo della scrittrice candese sopra indicata, dal titolo Anne of green gable. I suoi scritti sono ambientati tutti sul golfo di San Lorenzo, in Canada. In realtà sulla protagonista tanto nota in Europa e in Asia furono scritti altri capitoli. La trasposizione del romanzo in anime avvenne alla fine degli anni 70 e approdò in Italia sugli schermi Rai nel 1980.

La serie ha fatto il giro del mondo, tradotto in un numero impressionante di lingue anche grazie allo splendido disegno e alla qualità dell'animazione che poche serie possono vantare.

Grande sigla, grande copia

Il successo che ebbe nel lontano 1980 la sigla della serie televisiva che esaminiamo rimanda, per necessità, alla tematica, nota ai più, della paternità di testi e musica.
Il 45 giri riporta autori i famosi Albertelli- Tempera, rispettivamente per i testi e le musiche. Ora, c'è poco da dire sui testi, i quali, essendo appositamente scritti per la serie, sono di certa provenienza. Il problema si presenta per la musica: la somiglianza impressionante con la celeberrima Rivers of Babylon di Boney M. rende quanto meno discutibile la scelta di attribuirne la paternità all'autore indicato sul disco. Allora c'è da chiedersi il motivo per cui lo stesso Boney M. non abbia mosso dito di fronte a tale ingiusta attribuzione di paternità. Perché in verità nemmeno Boney M. può attribuirsene i meriti. Prima di lui, infatti, i Melodians cantarono la stessa versione con lo stesso titolo (autori Dowe - McHaughton). L'indagine dunque si sposta ma ci porta lontano nel tempo, visto che persino i testi (originari) del brano sono ispirati ad un salmo biblico.

Nella sostanza una melodia che sembra essere di tutti, alla fine dei conti pare non essere di nessuno. Il buon Vince Tempera, dunque, con qualche piccolo aggiustamento di strumenti ha reso splendida una sigla cui il collega Albertelli ha dovuto solo sovrapporre nuovi testi a quello originario, a cominciare dal celebre "Anna dai capelli rossi va.."" sostituito a quello inglese By the rivers of Babylon..

Buona sigla a tutti gli appassionati, dunque, chiunque ne sia il "padre" vero.

---

L'AMBIENTAZIONE

---

IL TEMPO DELLA SERIE
Pochissime serie ci consentono di dare una collocazione temporale così perfetta. Anna afferma di essere nata il 15 marzo del 1886. Questo vuol dire che quando arriva alla casa dal tetto verde siamo nel 1897 e la serie si chiude nel 1903, con Anna che ha ormai 17 anni.

I LUOGHI DELLA SERIE

Anna si svolge sull’isola di Prince Edward; nel primo episodio Anna è sulla nave che la porta all’isola, poi viene sempre chiamata Inghilterra. Nei pressi c'è la cittadina di Charlottetown dove Anna va spesso a trovare la zia Giuseppina. Il paese di Avonlea è del tutto immaginario e viene collocato non lontano dalla cittadina sede della Accademia di Queen.

Top

---

LA TRAMA*

---

Anna Shirley, rimasta orfana dopo pochi mesi dalla nascita, viene cresciuta fino agli otto anni dalla signora Thompson, alla morte del cui marito viene presa dalla signora Hammond che la porta a vivere in una capanna nel bosco, fino alla morte del marito. Resta con la signora Hammond fino alla morte del marito, quando la moglie divise i suoi figli tra i tanti parenti, fu mandata all’orfanotrofio di Hopetown, dove rimane per quasi mezzo anno, per poi arrivare a giugno a Green Gables, presso la famiglia Culthbert composta da Matthew e dalla sorella Marilla. L'arrivo della bimba a soli 11 anni, purtroppo, non è dei più felici. La donna, interessata all'adozione di un ragazzo che aiuti nei campi il fratello, è contrariata per l'arrivo della piccola, che si rivela troppo intenta a fantasticare e chiacchierona oltre misura.

Tuttavia, per accontentare i desideri del fratello, rimasto affezionato da subito alla simpatìa della bimba, anche Marilla si convince a tenere con sé la piccola orfana.

Ben presto Anna diventa la presenza che riempie ogni angolo della casa ed entrambi i fratelli si rendono conto di non poter fare a meno della sua vivacità.

Iscrittasi alla locale scuola Anna familiarizza con la coetanea Diana Barry che rimmarrà sua fedele amica per tutta la loro adolescenza.

I traguardi scolastici raggiunti dalla promettente Anna, convincono i due fratelli Culthbert a farle proseguire gli studi, fino a vincere una prestigiosa borsa di studio proprio alla'Accademia di Queen. La morte del vecchio Matthew sconvolge i piani di Anna e della sorella. Il fallimento della banca di Paese induce Marilla a fare scelte drastiche sulla sua tenuta, quando Anna decide di ricambiare quanto ricevuto negli anni restando ad assisterla facendo l'insegnante nella stessa scuola frequentata da bambina.

* Si ringrazia Rita I. per il prezioso contributo fornito sul passato della protagonista.

Top

---

Personaggi

---

Anna Shirley
Voce: Antonella Baldini
Magrolina, occhi enormi, capelli rossi, proprio la piccola protagonista non si piace. Per niente. Persino il nome che si ritrova le sembra inadatto. Riscrive pure quello il calamaio della fantasia: Cordelia, le piace di più. Come se ciò non fosse di per sé sufficiente, ci si mettono anche i commenti maliziosi degli altri ad appesantire la sua condizione di malcontento psicologico. Anna esordisce così nella serie. Nessun personaggio è riuscito più realistico e centrato di lei. Incarnando, a suo modo, la realtà di molte pre-adolescenti che vivono la stessa situazione di frustrazione.

Forse anche per questo pochi personaggi del piccolo schermo hanno avuto la sua riuscita a livello di pubblico e di seguito. Per cattiva sorte non ha nulla da invidiare ad altri "colleghi" di carta (far nomi è pressoché superfluo): perde entrambi i genitori in tenera età e viene sballottata come un pacco postale senza mittente da un posto all'altro senza che il destinatario ne comprenda il valore umano. Persino i fratelli Culthbert volevano il loro comodo maschietto che facesse un po' da operaio dei campi in cambio dell'adozione in una famiglia comune.

Poi, però, la svolta. Anna si convince e convince che le apparenze sono ingannevoli, che l'aspetto è una cosa, i valori sono altro. Trasforma la sua delusione verso le presunte ingiustizie del destino, in combustibile pressoché illimitato per primeggiare dove può. Nessuno è in grado di arrestare la sua ascesa. La sua immaginazione, indispensabile mezzo di fuga dalle delusioni che la circondano, diventa il mezzo per realizzare sogni e aspirazioni. La sua fervida fantasia viaggia più veloce del calesse di Matthew, i soprannomi a cose e piante fioccano ancor meglio di come le foglie riempiano i prati in autunno. Quando le disgrazie diventano strumenti di successo, allora le osserva con l'occhio vigile della persona saggia e ringrazia il destino anche per i dolori che provocano.

Arriva a vincere una borsa di studio, traguardo importante per la sua epoca, ma ha la forza di rinunciarvi per assistere la donna che l'ha adottata. La vera battaglia vinta, allora, è contro se stessa. Anna, esempio per ogni giovane di ogni tempo, ora è davvero in pace con il mondo.

Marilla Cultbert
Voce: Mirella Pace
La donna di casa, la governante del tetto verde ed educatrice della piccola Anna. E' lei ad opporsi alla sua adozione, in primis. Sta per portarla indietro, per un fatale (e provvidenziale) errore della signora Spencer: di nuovo all'orfanotrofio. La questione sembra chiusa, il pacchetto rispedito al mittente, insoddisfatto ancor prima di aver provato il contenuto, quando lei stessa ci ripensa. Che sarà mai accaduto? Non lo sa nemmeno Marilla. Sa solo che deve tenere con sé la bambina. Non può mandarla indietro.

E' la scelta che le cambia la vita. Per la prima volta le sembrerà di essere madre di una bambina, la sua. Vivrà gli stessi sospiri e le stesse gioie che una madre premurosa sente quando il figlio le cresce sotto gli occhi. Sperava di poterne fare a meno, ma è impossibile chiedere al vento di non soffiare.

Quella bambina le darà in cambio cento volte ciò che ha ricevuto, un affare molto più conveniente di un conto in banca, finito in rovina con un fallimento annunicato. Quando si investe nei fondi giusti, è difficile rimanerne delusi.

Matthew Cultbert
Voce: Erasmo Lo Presto
La costruzione di un personaggio simile è il frutto di una sceneggiatura superlativa. Poche serie, come questa, sono fondate su un personaggio che riesce ad essere centrale senza dire parole, è onnipresente, ma il più silenzioso, entra in scena nel silenzio ed esce nello stesso silenzioso modo. Le sue frasi esordiscono con un sintetico Ecco, insomma... che diventano quasi il suo copione fisso. Lo fanno credere a lungo un semplice rimorchio della sorella che pare sovrastarlo, ma stradafacendo si rivela una geniale chiave per dare la giusta lettura alla serie intera.

Con il suo silenzio e la sua impacciata andatura, riesce a persuadere la sorella ad accettare la bambina di cui è profondamente e paternamente innamorato dal primo minuto della serie. Quella stazione è sua, non per niente è solo lui ad essere rimasto quando trova Anna ad attenderlo. Un incontro fatto di semplici movimenti, senza parole e senza commenti. Non ha altro da fare che raccogliere la bambina quando si rende conto che sono in due. Nemmeno l'ombra di un maschietto, per lui, in quel pomeriggio, c'è ben altro.

Si spegne nel silenzio della sua condizione di uomo appartato e solitario. Nella sua vita ha sempre rifuggito le donne, che non ha mai compreso appieno. Eppure, ironia della sorte, ora che ne è circondato, dimostra di saperle amare più di quanto lui stesso non immaginasse. Certi traguardi non hanno prezzo.

Diana Barry
Voce: Susanna Fassetta
La prima amica in carne ed ossa di Anna. Prima di allora la nostra orfana di casa Shirley le amiche se le era solo immaginate. Diana non l'abbandona mai, nemmeno quando gli studi sembrano sancire la separazione. I chilometri non spezzano i legami che si fondano sui valori. Così, questa docile bambina dal cuore aperto, si rivela una indispensabile compagna di viaggio per un'orfana che deve credere in se stessa per poter credere negli altri.

La signora Hallan
Moglie del pastore arrivato dalla dipartita del professor Philips, questa donna è l'ideale irraggiungibile per la nostra protagonista. Compare poco, ma quando viene ricordata è per confortare, come una seconda madre, l'animo afflitto della povera Anna. E' dotata di una sensibilità fuori dal comune e riesce ad intuire e risolvere situazioni apparentemente intricate. Degna compagna del pastore che ha scelto, non ha nulla da invidiare al suo consorte.

La signorina Spacye
L'insegnante che porta Anna a raggiungere i traguardi sperati. La sua forza è nella capacità di conquistare gli allievi con la grande sensibilità di cui è dotata. I risultati sono sorprendenti. La piccola allieva che detestava il signor Philips adesso diventa la prima della classe. I miracoli della psicologia. La signorina li accompagan persino alle prove di ammissione all'Accademia e gioisce con loro della promozione. Non capita tutti i giorni di trovare insegnanti così. Anna ne sa qualcosa.

Zia Giuseppina
Questa anziana parente della famiglia Barry voleva fare le valigie quando le nipotine le sono saltate inavvertitamente nel letto pensandolo vuoto. Poi il ripensamento, l'apertura, l'accoglienza verso una realtà che non credeva verosimile. Questa arzilla vecchietta riscopre l'importanza del donare, la bellezza del vivere quando si smette di pensare a sé e si comincia a pensarsi come offerta. Alla fine è costretta ad invidiare proprio Marilla che ha trovato la fortuna adottando una ragazza dall'animo così ricco da rinunciare all'eredità milionaria dei benestanti americani.

Gilbert Blythe
Ragazzo eccellente per rendimento scolastico, un po' dispettoso, ma in fondo generoso. Un insulto scherzoso e la sua vita diventa una rincorsa senza fine verso la ragazzina che in fondo ammira. Un errore che gli costa la rivalità della Shirley, a tal punto che occorre attendere l'ultimo episodio per vederli (finalmente) stringersi la mano e ricominciare a dialogare. Hanno un arretrato spaventoso da confessare. Forse, chissà, qualcosina potrà nascere, col tempo.

Voce fuori campo: Carlo Reali

Top

---

LA RECENSIONE

---

La bellezza che conta

Una serie di indiscutibile valore se si pensa che siamo alla fine degli anni 70. Il fatto che sia tratta da un romanzo non toglie valore ad una vicenda dai contenuti ricchi e sovrabbondanti. Anna, con la sua vistosa capigliatura rossa è diventata col tempo il simbolo della persona che non si apprezza, che ritiene di essere perseguitata (a torto) dalla cattiva sorte e per questo vive ogni evento come una punizione ingiusta verso la sua povera esistenza. Il disegno interpreta al meglio lo spirito del romanzo, di fine ottocento, quando nei campi servivano braccia e forza fisica per sopravvivere. La nascita di una figlia femmina non era certo salutato come evento provvidenziale, da qui l'augurio diventato proverbiale di generare figli maschi alla coppia appena sposata.

E' proprio il problema che afflige i fratelli Culthbert, ormai prossimi alla vecchiaia e preoccupati di mantenere una tenuta che assicura da vivere alla coppia. L'unica soluzione al problemaccio è adottare un bimbo in cambio della salvaguardia dei beni di famiglia. Si direbbe geniale, come trovata. Mai come quella che prepara per loro una Provvidenza che supera e investe le loro vite in un abbraccio, metaforico solo per modo di dire. Loro stessi non si rendono conto che in realtà non stanno vivendo, ma sopravvivendo: una vita di fuga dalle responsabilità che l'esistenza comporta, non è vita.

Entrambi non si sono sposati per evitare le fatiche dell'essere genitori. Ma ecco, che arriva la svolta, indesiderata ma inevitabile. "Nasce" la figlia femmina, una maledizione in una società rurale. Anna può solo aggravare (secondo loro) e non migliorare le cose. Ancora non sanno che da quando la accoglieranno la loro vita diventerà reale e degna del suo nome. La loro chiusura verso la vita è molto più irreale delle fantasticherie della bimba che sogna ad occhi aperti, ma vive più di loro, sia pure nell'immaginazione. Ecco, l'immaginazione. 

La libertà e l'immaginazione

Anna è una sognatrice, lo si intuisce dai primi secondi della serie. Per lei il mondo ha un'anima, una sua vita, ogni cosa deve avere un nome, quasi fosse un compagno di viaggio. E che compagno. Persino a se stessa affibbia un bel nome, sostitutivo al proprio, che non le piace, come la realtà che l'ha sempre attorniata. Ma i sogni di Anna hanno una precisa evoluzione. Fino a quando non comprende il vero valore dell'essere umano, il sogno è una via di evasione, una liberazione dagli incubi della realtà. Pian piano, fino all'ultimo episodio, la prospettiva si ribalta: mano a mano che i sogni si avverano, la realtà diventa il sogno realizzato. Non ha più senso sognare se la vita realizza quanto si desidera: non servono più pizzicotti per verificare che non si stia dormendo. Alla fine è proprio lei che deve pizzicare la realtà per portarla dove la sua volontà vorrebbe. Dunque, anche per lei, non c'è fantasia più bella della realtà che la realizzi. 

La frase memorabile

Ovunque andrò, sarò sempre Anna di Marilla, di Matthew e del tetto verde. 

  (Anna Shirley) 

http://www.hitparadeitalia.it/cartoni/serie/anna_dai_capelli_rossi.htm 
http://libreriaideale.iobloggo.com/83/anna-dai-capelli-rossi-